This article was originally published, in a slightly different form, by Europe solidaire sans frontiers in French and in a somewhat different English translation from the one below.